Matthew White's revival of the musical, written by the authors of 'Fiddler on the Roof' is a heartening treat this Christmas