The British director, who's bringing her new Kneehigh show '946' to Berkeley Rep, tells us why gender parity shouldn't be so hard to achieve.