New York Times culture critic Wesley Morris’ Best Performances of 2016 choices also include Tony winner Phylicia Rashad and Taylor Mac.