An all-female theatre company pledging to dedicate its productions to “contemporary stories about contemporary women” has been set up to tackle gender