Getting new musicals to public ears is a tough job, at least in the UK, where audiences are not ‘tuned’ into hearing