Anna Sewell’s much-loved novel gets a brisk trot around the paddock in Andy Manley, Andy Cannon and Shona Reppe’s new take on