Harry Potter and the Cursed Child is set for a Broadway transfer, with producers confirming they are in “advanced discussions” to open