The company that owns the Lyric Theater is planning a major renovation to accommodate the first American production of "Harry Potter and the Cursed Child."