The Shubert Organization is seeking damages over a recently unearthed Tiffany lighting fixture that was stolen from the Belasco Theater in a still-unsolved 1976 heist.