The NYC-based initiative isn't just scoring productions for Latinx playwrights---it's hoping to make their work bloom and plant seeds for more.