Attentive to the smallest details, director Julie Ellen gives Johnny McKnight’s Weans in The Wood a brave and audacious reading in her