Robert Cushman: This isn't one of those American plays in which family members yell at one another while pulling skeletons out of cupboards