Nightmarish: Scary and well-thought out, Sophie Good's adaptation of the short Victorian horror story Green Tea finds suitable resonances in contemporary Edinburgh.