Tommy Nohilly’s debut play, “Blood From a Stone,” is an emotionally and physically violent story that draws on the author’s own life.