This semidocumentary play at the Public Theater, from the spoken-word collective Universes, may be the most frightening and exciting piece of theater now up.