Gary Naylor sees a young cast attack a classic play to update for today's world, a venture that succeeds partially, and is never less than interesting.
