Beth Hyland's play weaves Greek chorus, pop music, dance, and "a lot of glitter" to explore grief, guilt, and sisterhood.