We're at a critical crossroads for British theatre. On the one hand, the West End is thriving as never before, and yet