The playwrights Jess Barbagallo, MJ Kaufman and Basil Kreimendahl discuss attitudes toward transgender artists, and their own recent works.