Athol Fugard's South Africa-set tale of life during apartheid returns to the New York stage in a new Off-Broadway staging.