In adapting an old mother/daughter drama into a musical, Quiara AlegrÃa Hudes didn't just add songs but new layers and context.
