Gary Naylor sees an impassioned production of Bach's St John Passion, by and for, the people under the guidance of English Touring Opera