The independent theatre company responds to an open letter that alleged gender discrimination in the hiring of its new artistic director