In Lynn Nottage's latest play, the bonds among working-class friends and family unravel as the local economy falls apart.