New play about a young working-class woman’s experiences in 1960s London is small, but inspirational.