The small nonprofit theater Ars Nova has accused Howard Kagan, the lead commercial producer, of violating an agreement over the show's Playbill wording.