This revival of William Finn and James Lapine's show has so much vitality that it feels as fresh and startling as it did back in 1992.