Qui Nguyen's raucous comedy about Vietnamese refugees in America in 1975 smartly nails the dissonance of immigration.