The season at the New York theatre will include two Shakespeare plays and world premieres from Lauren Gunderson and Kate Hamill.