Robert Cushman: It offers equally glorious singing, plus inspired and meticulous staging by the British director Richard Jones