Theresa Ikoko's first produced play, Girls, premiered at HighTide Festival in Suffolk before transferring to London's Soho Theatre. She tells Georgia Snow