A new collection of William Shakespeare's complete works will list Christopher Marlowe as co-author of three plays, marking the most significant acknowledgement