In "Letter to a Man," based on the diaries of Vaslav Nijinsky, Mikhail Baryshnikov plays the early-20th-century ballet great who became schizophrenic.