The adaptation of James Joyce's The Dead will be staged in an old Upper East Side townhouse with wine and dinner included.