This site-specific Chicago project takes audiences back to school, where the lessons aren't all on the syllabus.