Who is more trustworthy than a sister? Sex, lies and black comedy permeate this modern reworking of Ovid's myth of Tereus, Procne