No one is a blank slate: all artists beg, steal or borrow. But it is only the great artists who repackage it