The nonprofit theater Ars Nova and the commercial producers of "Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812" are battling over the billing of the show.