Sarah Laux, costume designer for The Humans, opens up about her unexpected career trajectory and process.