Playwright Roy Williams has claimed that theatre should stop thinking that diversity is “a nuisance, a problem or a box to tick”.