Stephen Karam has written a moving, surprising, and painfully relatable play about a family on the brink of crisis in a society devastated by social and economic uncertainly.