The award-winning playwright turns her attention to the school-to-prison pipeline in her new Off-Broadway show.