In Leegrid Stevens's play, a dead, zombielike father plays on as his squabbling family surveys its present and re-enacts its past against a video-game background.