Latin adaptations of Western classics, including the Bard's, reflect a sense of community " and the need to speak out