The Chilean playwright makes sly, playful frames for serious questions and unfinished political business.