Even in a polarized age, the best dramatists are drawn to complications, not simple answers, as Richard Nelson's Chekhovian plays prove.