Robert Cushman: Nothing On is an old-school British caper revolving, at a furious rate, around doors and underwear and sardines