In a run-through of Norma, the Canadian Opera Company's first production of the season, its star soprano hits an awe-inspiring note