There’s no venue more singularly evocative of its own history than Wilton’s Music Hall, tucked behind a tenement row of houses down