Under her direction, the Wooster Group has created what the prize announcement called "startlingly innovative, collagelike works."